Các Điều Khoản Chung của Thỏa Thuận Không Tiết Lộ từ Relia
1. Định Nghĩa
(A) Mục Đích: Bất kỳ cuộc thảo luận và đàm phán nào giữa hoặc trong các bên liên quan đến việc thiết lập mối quan hệ kinh doanh giữa các bên.
(B) Thông Tin Bảo Mật: Bất kỳ thông tin hoặc dữ liệu nào liên quan đến hoạt động kinh doanh hoặc công việc của một bên (bao gồm nhưng không giới hạn ở công nghệ, có thể được cấp bằng sáng chế hay không, bí quyết, kiến thức kỹ thuật, kế hoạch kinh doanh, thông tin tài chính, ý tưởng, mối quan hệ với bên thứ ba, các thỏa thuận đề xuất, phương pháp, quy trình, sản phẩm, nghiên cứu và phát triển, phân tích, kỹ thuật, phần mềm, công thức, dữ liệu hoặc thông tin khác có thể xác định được qua việc kiểm tra hoặc phân tích mẫu), được tiết lộ bằng văn bản, miệng, hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào khác cho một bên bởi bên kia hoặc bởi bên thứ ba thay mặt cho bên kia, bất kể trước hay sau ngày ký kết Thỏa Thuận này.
Các thông tin loại trừ bao gồm thông tin mà:
- Đã có trong hoặc trở thành công khai mà không vi phạm Thỏa Thuận này;
- Đã có sẵn trong tay bên nhận hoặc được phát triển độc lập mà không sử dụng Thông Tin Bảo Mật của bên tiết lộ;
- Được thu thập hợp pháp từ bên thứ ba mà không vi phạm tính bảo mật;
- Được bên tiết lộ cung cấp cho bên thứ ba mà không có hạn chế;
- Được bên nhận tiết lộ với sự chấp thuận bằng văn bản trước hoặc sau năm (5) năm kể từ khi nhận.
2. Xử Lý Thông Tin Bảo Mật
Bên nhận phải duy trì Thông Tin Bảo Mật của bên kia trong tình trạng bảo mật nghiêm ngặt, sử dụng cùng mức độ cẩn trọng như áp dụng cho thông tin bảo mật của chính mình. Việc tiết lộ chỉ được giới hạn cho nhân viên hoặc giám đốc cần biết cho Mục Đích. Bản sao chỉ được thực hiện khi cần thiết cho Mục Đích và vẫn thuộc sở hữu của bên tiết lộ. Tất cả Thông Tin Bảo Mật và bản sao phải được trả lại trong vòng 30 ngày kể từ khi có yêu cầu bằng văn bản.
3. Giới Hạn và Bảo Đảm
(A) Bên nhận không được tiết lộ Thông Tin Bảo Mật cho bất kỳ bên thứ ba nào, chỉ được sử dụng cho Mục Đích, và không được sử dụng cho mục đích thương mại mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước. Việc tiết lộ theo yêu cầu của pháp luật được phép với ít nhất hai ngày làm việc thông báo trước.
(B) Mỗi bên bảo đảm rằng họ có quyền tiết lộ Thông Tin Bảo Mật của mình và ủy quyền sử dụng cho Mục Đích.
4. Tuyên Bố Miễn Trách Nhiệm
Thông Tin Bảo Mật chỉ được sử dụng cho Dự Án. Không có quyền, giấy phép, hoặc chuyển nhượng nào được cấp, trừ khi được nêu rõ trong một văn bản riêng biệt. Không có mối quan hệ đại lý hoặc đối tác nào được hình thành. Tất cả quyền lợi đều được bên tiết lộ bảo lưu. Không có điều gì trong Thỏa Thuận này hạn chế bất kỳ bên nào tham gia vào hoạt động kinh doanh của mình ngoài Thỏa Thuận này.
5. Thông Báo
Tất cả thông báo phải được thực hiện bằng văn bản, gửi qua telex, fax, hoặc bưu điện đăng ký/ghi nhận hạng nhất đến các địa chỉ đã chỉ định ở trên hoặc được cập nhật bằng văn bản. Các thông báo được coi là đã được phục vụ vào ngày hôm sau sau khi truyền tải hoặc gửi đi.
6. Thời Hạn
Thỏa Thuận này có hiệu lực trong năm (5) năm kể từ ngày ký.
7. Không Chuyển Nhượng
Thỏa Thuận này là cá nhân đối với các bên và không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của bên kia.
8. Toàn Bộ Thỏa Thuận, Luật Áp Dụng và Quyền Jurisdiction
Thỏa Thuận này cấu thành toàn bộ sự hiểu biết về Thông Tin Bảo Mật, thay thế các thỏa thuận trước đó. Nó được điều chỉnh bởi luật pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Các bên chấp nhận quyền tài phán không độc quyền của Tòa án Trung Quốc.
NHƯ MỘT CHỨNG NHẬN, Thỏa Thuận này đã được ký thay mặt mỗi bên bởi đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ vào ngày và năm được ghi ở trên.