Conditions Générales de l'Accord de Non-Divulgation de Relia
1. Définitions
(A) Objet : Toutes discussions et négociations entre ou au sein des parties concernant ou en lien avec l'établissement d'une relation commerciale entre les parties.
(B) Informations Confidentielles : Toutes informations ou données relatives aux affaires ou à l'activité d'une partie (y compris, mais sans s'y limiter, la technologie, qu'elle soit brevetable ou non, le savoir-faire, les connaissances techniques, les plans d'affaires, les informations financières, les idées, les relations avec des tiers, les accords proposés, les méthodes, les processus, les produits, la recherche et le développement, les analyses, les techniques, les logiciels, les formulations, les données ou toute autre information pouvant être déterminée par l'inspection ou l'analyse d'échantillons), divulguées que ce soit par écrit, oralement, ou par tout autre moyen à une partie par l'autre partie ou par un tiers au nom de l'autre partie, que ce soit avant ou après la date de cet Accord.
Les exclusions comprennent les informations qui :
- Sont dans le domaine public ou y entrent sans violation de cet Accord ;
- Étaient déjà en possession de la partie réceptrice ou développées indépendamment sans utiliser les Informations Confidentielles de la partie divulgatrice ;
- Sont obtenues légalement d'un tiers sans violation de la confidentialité ;
- Sont divulguées par la partie divulgatrice à un tiers sans restriction ;
- Sont divulguées par la partie réceptrice avec l'approbation écrite préalable ou après cinq (5) ans suivant la réception.
2. Gestion des Informations Confidentielles
La partie réceptrice doit maintenir les Informations Confidentielles de l'autre partie dans la plus stricte confidentialité, en utilisant le même niveau de soin qu'elle applique à ses propres informations confidentielles. La divulgation sera limitée aux employés ou directeurs qui ont besoin de le savoir pour l'Objet. Des copies ne doivent être faites que si nécessaire pour l'Objet et restent la propriété de la partie divulgatrice. Toutes les Informations Confidentielles et les copies doivent être retournées dans les 30 jours suivant une demande écrite.
3. Limitations et Garantie
(A) La partie réceptrice ne doit pas divulguer les Informations Confidentielles à un tiers, doit les utiliser uniquement pour l'Objet, et ne doit pas en faire un usage commercial sans consentement écrit préalable. La divulgation requise par la loi est autorisée avec un préavis d'au moins deux jours ouvrables.
(B) Chaque partie garantit qu'elle a le droit de divulguer ses Informations Confidentielles et d'autoriser leur utilisation pour l'Objet.
4. Avertissement
Les Informations Confidentielles ne doivent être utilisées que pour le Projet. Aucun droit, licence ou transfert n'est accordé, sauf indication expresse dans un instrument écrit séparé. Aucune relation d'agence ou de partenariat n'est créée. Tous les droits sont réservés par la partie divulgatrice. Rien dans cet Accord ne limite l'une ou l'autre des parties à exercer son activité en dehors de cet Accord.
5. Notification
Toutes les notifications doivent être faites par écrit, envoyées par télex, fax, ou courrier recommandé/recordé de première classe aux adresses spécifiées ci-dessus ou mises à jour par écrit. Les notifications sont considérées comme ayant été reçues le jour suivant la transmission ou l'envoi.
6. Durée
Ce Contrat reste en vigueur pendant cinq (5) ans à compter de la date de signature.
7. Non-Transférabilité
Le Contrat est personnel aux parties et ne peut être cédé ou transféré sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.
8. Accord Complet, Droit Applicable et Juridiction
Ce Contrat constitue l'intégralité de l'accord concernant les Informations Confidentielles, remplaçant les accords antérieurs. Il est régi par les lois de la République Populaire de Chine. Les parties se soumettent à la juridiction non exclusive des tribunaux de Chine.
EN FOI DE QUOI, cet Accord a été signé au nom de chaque partie par son représentant dûment autorisé à la date et à l'année mentionnées ci-dessus.