リリアの秘密保持契約一般条項
1. 定義
(A) 目的： 当事者間または当事者内での、当事者間のビジネス関係の確立に関する議論および交渉。
(B) 秘密情報： 当事者のビジネスまたは業務に関連する情報またはデータ（特許可能かどうかにかかわらず技術、ノウハウ、技術知識、ビジネスプラン、財務情報、アイデア、第三者との関係、提案された契約、方法、プロセス、製品、研究開発、分析、技術、ソフトウェア、処方、サンプルの検査または分析によって明らかにされるデータまたはその他の情報を含むがこれに限らない）、この契約の日付の前後を問わず、一方の当事者から他方の当事者または他方の当事者を代表する第三者によって書面、口頭、またはその他の手段で開示されたもの。
除外事項には以下が含まれる：
- この契約に違反することなく公知のものとなった情報；
- 受領当事者が既に保有していたか、開示当事者の秘密情報を使用せずに独自に開発した情報；
- 機密保持に違反することなく第三者から合法的に取得した情報；
- 開示当事者が制限なしに第三者に開示した情報；
- 受領当事者が事前の書面による承認を得た場合または受領から5年後に開示した情報。
2. 秘密情報の取り扱い
受領当事者は、他方の当事者の秘密情報を厳重に秘密として保持し、自らの秘密情報に適用するのと同等の注意を払うものとする。開示は目的のために知る必要がある従業員または取締役に限定される。コピーは目的のために必要な場合のみ作成され、開示当事者の所有物として残るものとする。すべての秘密情報およびコピーは、書面による要求から30日以内に返却されなければならない。
3. 制限および保証
(A) 受領当事者は、秘密情報を第三者に開示せず、目的のためにのみ使用し、事前の書面による同意なしに商業利用を行わないものとする。法律により要求される開示は、少なくとも2営業日の通知をもって許可される。
(B) 各当事者は、自らの秘密情報を開示する権利を有し、目的のために使用を許可することを保証する。
4. 免責事項
秘密情報はプロジェクトのためにのみ使用されるものとする。別途書面による文書に明示的に記載されない限り、権利、ライセンス、または譲渡は付与されない。代理店またはパートナーシップ関係は創出されない。すべての権利は開示当事者に留保される。本契約のいずれの条項も、いずれの当事者が本契約の外でビジネスを行うことを制限するものではない。
5. 通知
すべての通知は書面で行い、テレックス、ファクシミリ、または一等級の登録/記録郵便で上記に指定された住所または書面で更新された住所に送付しなければならない。通知は、送信または郵送の翌日に配達されたものと見なされる。
6. 有効期間
本契約は署名日から5年間有効である。
7. 譲渡禁止
本契約は当事者に個人的なものであり、他方の当事者の事前の書面による同意なしに譲渡または移転することはできない。
8. 完全合意、準拠法および管轄
本契約は秘密情報に関する完全な理解を構成し、以前の契約に優先する。中華人民共和国の法律に準拠する。両当事者は中国の裁判所の非独占的管轄に服する。
証人として、本契約は各当事者の正式に権限を与えられた代表者によって、最初に記載された日付に署名された。