Termini Generali dell'Accordo di Non Divulgazione di Relia

1. Definizioni

(A) Scopo: Qualsiasi discussione e negoziazione tra o all'interno delle parti riguardante o in connessione con l'instaurazione di una relazione commerciale tra le parti.

(B) Informazioni Riservate: Qualsiasi informazione o dato relativo all'attività o agli affari di una parte (inclusi, ma non limitati a, tecnologia, sia essa brevettabile o meno, know-how, conoscenze tecniche, piani aziendali, informazioni finanziarie, idee, relazioni con terzi, accordi proposti, metodi, processi, prodotti, ricerca e sviluppo, analisi, tecniche, software, formulazioni, dati o altre informazioni ottenibili tramite ispezione o analisi di campioni), divulgata sia per iscritto, oralmente, o con qualsiasi altro mezzo da una parte all'altra o da un terzo per conto dell'altra parte, sia prima che dopo la data di questo Accordo.
Le esclusioni includono informazioni che:

1. Sono nel dominio pubblico o vi entrano senza violazione di questo Accordo;
2. Erano già in possesso della parte ricevente o sviluppate indipendentemente senza utilizzare le Informazioni Riservate della parte divulgante;
3. Vengono ottenute legalmente da un terzo senza violazione della riservatezza;
4. Vengono divulgate dalla parte divulgante a un terzo senza restrizioni;
5. Vengono divulgate dalla parte ricevente con previa approvazione scritta o dopo cinque (5) anni dalla ricezione.

2. Gestione delle Informazioni Riservate

La parte ricevente deve mantenere le Informazioni Riservate dell'altra parte in stretta riservatezza, utilizzando lo stesso livello di cura applicato alle proprie informazioni riservate. La divulgazione sarà limitata ai dipendenti o ai direttori che devono conoscerle per lo Scopo. Le copie saranno fatte solo se necessario per lo Scopo e rimarranno di proprietà della parte divulgante. Tutte le Informazioni Riservate e le copie devono essere restituite entro 30 giorni da una richiesta scritta.

3. Limitazioni e Garanzia

(A) La parte ricevente non deve divulgare le Informazioni Riservate a terzi, deve utilizzarle solo per lo Scopo e non deve farne uso commerciale senza previa autorizzazione scritta. La divulgazione richiesta dalla legge è consentita con almeno due giorni lavorativi di preavviso.

(B) Ogni parte garantisce di avere il diritto di divulgare le proprie Informazioni Riservate e autorizzare l'uso per lo Scopo.

4. Dichiarazione di Esclusione di Responsabilità

Le Informazioni Riservate devono essere utilizzate solo per il Progetto. Nessun diritto, licenza o trasferimento è concesso, salvo espressa indicazione in un documento scritto separato. Non viene creata alcuna relazione di agenzia o di partnership. Tutti i diritti sono riservati dalla parte divulgante. Nulla in questo Accordo limita entrambe le parti dall'impegnarsi nella propria attività al di fuori di questo Accordo.

5. Notifica

Tutte le notifiche devono essere in forma scritta, inviate tramite telex, fax o posta registrata/recorded di prima classe agli indirizzi specificati sopra o come aggiornato per iscritto. Le notifiche si considerano ricevute il giorno successivo alla trasmissione o all'invio.

6. Durata

Questo Accordo rimane in vigore per cinque (5) anni dalla data di firma.

7. Non Assegnabilità

L'Accordo è personale per le parti e non può essere assegnato o trasferito senza il previo consenso scritto dell'altra parte.

8. Intero Accordo, Legge Applicabile e Giurisdizione

Questo Accordo costituisce l'intero accordo riguardante le Informazioni Riservate, sostituendo accordi precedenti. È regolato dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese. Le parti si sottopongono alla giurisdizione non esclusiva dei Tribunali della Cina.

IN TESTIMONIANZA, questo Accordo è stato firmato per conto di ciascuna parte dal suo rappresentante debitamente autorizzato alla data e all'anno sopra indicati.