Общие условия Соглашения о неразглашении от Relia

1. Определения

(A) Цель: Любые обсуждения и переговоры между сторонами или внутри сторон, касающиеся или связанные с установлением деловых отношений между сторонами.

(B) Конфиденциальная информация: Любая информация или данные, относящиеся к бизнесу или делам стороны (включая, но не ограничиваясь, технологией, подлежащей патентованию или нет, ноу-хау, техническими знаниями, бизнес-планами, финансовой информацией, идеями, отношениями с третьими сторонами, предлагаемыми соглашениями, методами, процессами, продуктами, исследованиями и разработками, анализами, техниками, программным обеспечением, формулами, данными или другой информацией, которую можно определить путем инспекции или анализа образцов), раскрытая в письменной, устной форме или любым другим способом одной стороной другой стороной или третьей стороной от имени другой стороны, как до, так и после даты настоящего Соглашения.
Исключения составляют информация, которая:

Находится в общественном достоянии или попадает в него без нарушения настоящего Соглашения;
Уже находилась в распоряжении принимающей стороны или была независимо разработана без использования Конфиденциальной информации раскрывающей стороны;
Получена законно от третьей стороны без нарушения конфиденциальности;
Раскрыта раскрывающей стороной третьей стороне без ограничений;
Раскрыта принимающей стороной с предварительного письменного согласия или по истечении пяти (5) лет с момента получения.

2. Обработка конфиденциальной информации

Принимающая сторона обязуется сохранять Конфиденциальную информацию другой стороны в строгой тайне, используя такой же уровень заботы, как и для своей собственной конфиденциальной информации. Раскрытие будет ограничено сотрудниками или директорами, которым необходимо знать для достижения цели. Копии могут быть сделаны только в случае необходимости для достижения цели и остаются собственностью раскрывающей стороны. Вся Конфиденциальная информация и копии должны быть возвращены в течение 30 дней с момента письменного запроса.

3. Ограничения и гарантии

(A) Принимающая сторона не должна раскрывать Конфиденциальную информацию третьим лицам, использовать ее только для цели и не должна осуществлять коммерческое использование без предварительного письменного согласия. Раскрытие, требуемое законом, допускается с уведомлением за как минимум два рабочих дня.

(B) Каждая сторона гарантирует, что имеет право раскрывать свою Конфиденциальную информацию и разрешать ее использование для цели.

4. Отказ от ответственности

Конфиденциальная информация может использоваться только для Проекта. Никакие права, лицензии или передачи не предоставляются, если это не указано отдельно в письменном документе. Никакие агентские или партнерские отношения не создаются. Все права сохраняются за раскрывающей стороной. Ничто в этом Соглашении не ограничивает ни одну из сторон в ведении своего бизнеса вне рамок этого Соглашения.

5. Уведомление

Все уведомления должны быть в письменной форме, отправлены по телекс, факсу или первым классом зарегистрированной/заказной почтой на адреса, указанные выше, или обновленные в письменной форме. Уведомления считаются доставленными на следующий день после передачи или отправки.

6. Срок действия

Это Соглашение остается в силе в течение пяти (5) лет с даты подписания.

7. Запрет на передачу прав

Соглашение является личным для сторон и не может быть передано или уступлено без предварительного письменного согласия другой стороны.

8. Полное соглашение, применимое право и юрисдикция

Это Соглашение представляет собой полное понимание относительно Конфиденциальной информации, заменяя предыдущие соглашения. Оно регулируется законами Народной Республики Китай. Стороны подчиняются исключительной юрисдикции судов Китая.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ, это Соглашение было подписано от имени каждой стороны ее должным образом уполномоченным представителем на день и год, указанные выше.