Términos Generales del Acuerdo de No Divulgación de Relia
1. Definiciones
(A) Propósito: Cualquier discusión y negociación entre o dentro de las partes relacionada con el establecimiento de una relación comercial entre las partes.
(B) Información Confidencial: Cualquier información o dato relacionado con los negocios o asuntos de una parte (incluyendo, pero no limitado a, tecnología, ya sea patentable o no, know-how, conocimientos técnicos, planes de negocio, información financiera, ideas, relaciones con terceros, acuerdos propuestos, métodos, procesos, productos, investigación y desarrollo, análisis, técnicas, software, formulaciones, datos u otra información que se pueda determinar mediante la inspección o análisis de muestras), divulgada ya sea por escrito, oralmente, o por cualquier otro medio a una parte por la otra parte o por un tercero en nombre de la otra parte, ya sea antes o después de la fecha de este Acuerdo.
Las exclusiones incluyen información que:
- Está en o entra en el dominio público sin violar este Acuerdo;
- Ya estaba en posesión de la parte receptora o fue desarrollada independientemente sin utilizar la Información Confidencial de la parte divulgadora;
- Se obtiene legalmente de un tercero sin violar la confidencialidad;
- Es divulgada por la parte divulgadora a un tercero sin restricción;
- Es divulgada por la parte receptora con aprobación previa por escrito o después de cinco (5) años desde su recepción.
2. Manejo de la Información Confidencial
La parte receptora deberá mantener la Información Confidencial de la otra parte en estricta confidencialidad, utilizando el mismo nivel de cuidado que aplica a su propia información confidencial. La divulgación se limitará a empleados o directores que necesiten conocerla para el Propósito. Las copias solo se harán según sea necesario para el Propósito y seguirán siendo propiedad de la parte divulgadora. Toda la Información Confidencial y las copias deben ser devueltas dentro de los 30 días siguientes a una solicitud por escrito.
3. Limitaciones y Garantía
(A) La parte receptora no deberá divulgar la Información Confidencial a ningún tercero, la utilizará únicamente para el Propósito y no hará uso comercial sin el consentimiento previo por escrito. Se permite la divulgación requerida por ley con al menos dos días hábiles de aviso.
(B) Cada parte garantiza que tiene el derecho de divulgar su Información Confidencial y autorizar su uso para el Propósito.
4. Renuncia
La Información Confidencial solo se utilizará para el Proyecto. No se otorgan derechos, licencias ni transferencias, a menos que se indique expresamente en un instrumento escrito separado. No se crea ninguna relación de agencia o asociación. Todos los derechos son reservados por la parte divulgadora. Nada en este Acuerdo restringe a ninguna de las partes de participar en su negocio fuera de este Acuerdo.
5. Notificación
Todas las notificaciones deben ser por escrito, enviadas por telex, fax o correo registrado/recogido de primera clase a las direcciones especificadas arriba o actualizadas por escrito. Las notificaciones se consideran entregadas el día siguiente a la transmisión o envío.
6. Duración
Este Acuerdo permanece en vigor durante cinco (5) años a partir de la fecha de firma.
7. No Asignación
El Acuerdo es personal para las partes y no podrá ser asignado o transferido sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.
8. Acuerdo Completo, Ley Aplicable y Jurisdicción
Este Acuerdo constituye la comprensión completa respecto a la Información Confidencial, reemplazando acuerdos anteriores. Se rige por las leyes de la República Popular de China. Las partes se someten a la jurisdicción no exclusiva de los Tribunales de China.
EN TESTIMONIO, este Acuerdo ha sido firmado en nombre de cada parte por su representante debidamente autorizado en la fecha y año arriba indicados.