Algemene Voorwaarden van de Geheimhoudingsovereenkomst van Relia

1. Definities

(A) Doel: Alle discussies en onderhandelingen tussen of binnen de partijen met betrekking tot of in verband met de totstandkoming van een zakelijke relatie tussen de partijen.

(B) Vertrouwelijke Informatie: Alle informatie of gegevens met betrekking tot de onderneming of zaken van een partij (inclusief maar niet beperkt tot technologie, al dan niet octrooieerbaar, knowhow, technische kennis, bedrijfsplannen, financiële informatie, ideeën, relaties met derden, voorgestelde overeenkomsten, methoden, processen, producten, onderzoek en ontwikkeling, analyses, technieken, software, formuleringen, gegevens of andere informatie die kan worden vastgesteld door inspectie of analyse van monsters), openbaar gemaakt, hetzij schriftelijk, mondeling of op enige andere manier aan de ene partij door de andere partij of door een derde partij namens de andere partij, hetzij vóór of na de datum van deze Overeenkomst.
Uitsluitingen omvatten informatie die:

1. In of komt in het publieke domein zonder schending van deze Overeenkomst;
2. Al in het bezit was van de ontvangende partij of onafhankelijk is ontwikkeld zonder gebruik te maken van de Vertrouwelijke Informatie van de bekendmakende partij;
3. Wettelijk is verkregen van een derde partij zonder schending van vertrouwelijkheid;
4. Door de bekendmakende partij aan een derde partij zonder beperking is bekendgemaakt;
5. Door de ontvangende partij met voorafgaande schriftelijke goedkeuring of na vijf (5) jaar na ontvangst is bekendgemaakt.

2. Omgang met Vertrouwelijke Informatie

De ontvangende partij zal de Vertrouwelijke Informatie van de andere partij strikt vertrouwelijk houden, met dezelfde zorg als die zij toepast op haar eigen vertrouwelijke informatie. Openbaarmaking is beperkt tot werknemers of directeuren die dit moeten weten voor het Doel. Kopieën mogen alleen worden gemaakt voor zover nodig voor het Doel en blijven eigendom van de bekendmakende partij. Alle Vertrouwelijke Informatie en kopieën moeten binnen 30 dagen na een schriftelijk verzoek worden geretourneerd.

3. Beperkingen en Garantie

(A) De ontvangende partij mag Vertrouwelijke Informatie niet aan een derde partij bekendmaken, mag deze alleen gebruiken voor het Doel en mag geen commerciële exploitatie maken zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Openbaarmaking die wettelijk vereist is, is toegestaan met ten minste twee werkdagen voorafgaande kennisgeving.

(B) Elke partij garandeert dat zij het recht heeft om haar Vertrouwelijke Informatie bekend te maken en gebruik voor het Doel te autoriseren.

4. Vrijwaring

Vertrouwelijke Informatie mag alleen worden gebruikt voor het Project. Geen rechten, licenties of overdrachten worden verleend, tenzij uitdrukkelijk vermeld in een afzonderlijk schriftelijk document. Er wordt geen agentschap- of partnerschapsrelatie gecreëerd. Alle rechten zijn voorbehouden door de bekendmakende partij. Niets in deze Overeenkomst beperkt een van beide partijen om hun bedrijf buiten deze Overeenkomst uit te oefenen.

5. Kennisgeving

Alle kennisgevingen moeten schriftelijk zijn, verzonden per telex, fax of aangetekende/verzekerde post naar de hierboven gespecificeerde adressen of zoals schriftelijk bijgewerkt. Kennisgevingen worden geacht te zijn gedaan de dag na verzending of posting.

6. Duur

Deze Overeenkomst blijft vijf (5) jaar geldig vanaf de datum van ondertekening.

7. Niet-overdraagbaarheid

De Overeenkomst is persoonlijk voor de partijen en mag niet worden overgedragen of overgedragen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere partij.

8. Volledige Overeenkomst, Toepasselijk Recht en Jurisdictie

Deze Overeenkomst vormt de volledige overeenkomst met betrekking tot Vertrouwelijke Informatie en vervangt eerdere overeenkomsten. Het wordt beheerst door de wetten van de Volksrepubliek China. Partijen onderwerpen zich aan de niet-exclusieve jurisdictie van de rechtbanken van China.

ALS GETUIGE, is deze Overeenkomst ondertekend namens elke partij door haar daartoe bevoegd vertegenwoordiger op de dag en het jaar hierboven vermeld.