Allgemeine Bedingungen der Geheimhaltungsvereinbarung von Relia

1. Definitionen

(A) Zweck: Alle Diskussionen und Verhandlungen zwischen oder innerhalb der Parteien bezüglich oder im Zusammenhang mit der Etablierung einer Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien.

(B) Vertrauliche Informationen: Alle Informationen oder Daten, die sich auf die Geschäfte oder Angelegenheiten einer Partei beziehen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Technologie, ob patentierbar oder nicht, Know-how, technisches Wissen, Geschäftspläne, finanzielle Informationen, Ideen, Beziehungen zu Dritten, vorgeschlagene Vereinbarungen, Methoden, Prozesse, Produkte, Forschung und Entwicklung, Analysen, Techniken, Software, Formulierungen, Daten oder andere Informationen, die durch die Inspektion oder Analyse von Proben ermittelt werden können), die einer Partei von der anderen Partei oder von einem Dritten im Namen der anderen Partei, unabhängig davon, ob vor oder nach dem Datum dieser Vereinbarung, offengelegt werden.
Ausnahmen umfassen Informationen, die:

  1. In den öffentlichen Bereich gelangen oder gelangen, ohne diese Vereinbarung zu verletzen;
  2. Bereits im Besitz der empfangenden Partei waren oder unabhängig entwickelt wurden, ohne die vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei zu nutzen;
  3. Rechtmäßig von einem Dritten ohne Verletzung der Vertraulichkeit erhalten werden;
  4. Von der offenlegenden Partei ohne Einschränkung an einen Dritten offengelegt werden;
  5. Von der empfangenden Partei mit vorheriger schriftlicher Genehmigung oder nach fünf (5) Jahren nach Erhalt offengelegt werden.

2. Umgang mit vertraulichen Informationen

Die empfangende Partei hat die vertraulichen Informationen der anderen Partei streng vertraulich zu behandeln und dabei den gleichen Sorgfaltsgrad anzuwenden, wie sie ihn für ihre eigenen vertraulichen Informationen anwendet. Die Offenlegung ist auf Mitarbeiter oder Direktoren zu beschränken, die für den Zweck informiert werden müssen. Kopien dürfen nur nach Bedarf für den Zweck angefertigt werden und bleiben Eigentum der offenlegenden Partei. Alle vertraulichen Informationen und Kopien müssen innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Aufforderung zurückgegeben werden.

3. Einschränkungen und Gewährleistung

(A) Die empfangende Partei darf vertrauliche Informationen nicht an Dritte weitergeben, sie nur für den Zweck verwenden und keine kommerzielle Nutzung ohne vorherige schriftliche Zustimmung vornehmen. Eine gesetzlich erforderliche Offenlegung ist mit mindestens zwei Geschäftstagen Vorankündigung zulässig.

(B) Jede Partei gewährleistet, dass sie das Recht hat, ihre vertraulichen Informationen offenzulegen und die Nutzung für den Zweck zu genehmigen.

4. Haftungsausschluss

Vertrauliche Informationen dürfen nur für das Projekt verwendet werden. Es werden keine Rechte, Lizenzen oder Übertragungen gewährt, es sei denn, dies ist ausdrücklich in einem separaten schriftlichen Dokument festgelegt. Es wird keine Agentur- oder Partnerschaftsbeziehung geschaffen. Alle Rechte bleiben der offenlegenden Partei vorbehalten. Nichts in dieser Vereinbarung schränkt eine der Parteien ein, außerhalb dieser Vereinbarung Geschäfte zu tätigen.

5. Mitteilung

Alle Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen und per Telex, Fax oder als erste Klasse eingeschriebener/aufgezeichneter Post an die oben angegebenen oder schriftlich aktualisierten Adressen gesendet werden. Mitteilungen gelten am Tag nach der Übertragung oder dem Versand als zugestellt.

6. Dauer

Diese Vereinbarung bleibt für fünf (5) Jahre ab dem Datum der Unterzeichnung in Kraft.

7. Nichtübertragbarkeit

Die Vereinbarung ist persönlich für die Parteien und darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei nicht übertragen oder abgetreten werden.

8. Gesamte Vereinbarung, anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Vereinbarung stellt das gesamte Verständnis bezüglich vertraulicher Informationen dar und ersetzt frühere Vereinbarungen. Sie unterliegt den Gesetzen der Volksrepublik China. Die Parteien unterwerfen sich der nicht ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte in China.

ALS BEWEIS, wurde diese Vereinbarung im Namen jeder Partei von ihrem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter am Tag und Jahr, wie oben zuerst geschrieben, unterzeichnet.