الشروط العامة لاتفاقية عدم الإفشاء من رليا
1. التعريفات
(أ) الغرض: أي مناقشات وتفاوضات بين الأطراف أو داخلها تتعلق أو ترتبط بإقامة علاقة تجارية بين الأطراف.
(ب) المعلومات السرية: أي معلومات أو بيانات تتعلق بأعمال أو شؤون أحد الأطراف (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التكنولوجيا، سواء كانت قابلة لبراءة الاختراع أم لا، المعرفة الفنية، المعرفة التقنية، خطط العمل، المعلومات المالية، الأفكار، العلاقات مع الأطراف الثالثة، الاتفاقيات المقترحة، الأساليب، العمليات، المنتجات، البحث والتطوير، التحليلات، التقنيات، البرمجيات، التركيبات، البيانات أو أي معلومات أخرى يمكن التحقق منها من خلال فحص أو تحليل العينات)، التي تم الكشف عنها سواء كتابيًا أو شفهيًا، أو بأي وسيلة أخرى لطرف واحد من الطرف الآخر أو من طرف ثالث نيابة عن الطرف الآخر، سواء قبل أو بعد تاريخ هذه الاتفاقية.
تشمل الاستثناءات المعلومات التي:
- تكون في أو تدخل المجال العام دون خرق لهذه الاتفاقية؛
- كانت بالفعل في حيازة الطرف المتلقي أو تم تطويرها بشكل مستقل دون استخدام المعلومات السرية للطرف الكاشف؛
- تم الحصول عليها بشكل قانوني من طرف ثالث دون خرق للسرية؛
- تم الكشف عنها من قبل الطرف الكاشف لطرف ثالث دون قيود؛
- تم الكشف عنها من قبل الطرف المتلقي بموافقة كتابية مسبقة أو بعد خمس (5) سنوات من الاستلام.
2. التعامل مع المعلومات السرية
يجب على الطرف المتلقي الحفاظ على المعلومات السرية للطرف الآخر بسرية تامة، باستخدام نفس مستوى العناية الذي يطبقه على معلوماته السرية الخاصة. يجب أن يقتصر الكشف على الموظفين أو المديرين الذين يحتاجون إلى المعرفة للغرض. يجب أن تُصنع النسخ فقط حسب الضرورة للغرض وتظل ملكًا للطرف الكاشف. يجب إعادة جميع المعلومات السرية والنسخ خلال 30 يومًا من طلب كتابي.
3. القيود والضمانات
(أ) لا يجوز للطرف المتلقي الكشف عن المعلومات السرية لأي طرف ثالث، ويجب أن يستخدمها فقط للغرض، ولا يجوز له استخدامها تجاريًا دون موافقة كتابية مسبقة. يُسمح بالكشف المطلوب بموجب القانون مع إشعار مسبق لا يقل عن يومي عمل.
(ب) يضمن كل طرف أنه يملك الحق في الكشف عن معلوماته السرية ويخول استخدامها للغرض.
4. إخلاء المسؤولية
يجب استخدام المعلومات السرية فقط للمشروع. لا تُمنح أي حقوق أو تراخيص أو نقل، ما لم يُذكر صراحة في وثيقة مكتوبة منفصلة. لا يتم إنشاء أي علاقة وكالة أو شراكة. جميع الحقوق محفوظة للطرف الكاشف. لا شيء في هذه الاتفاقية يمنع أي طرف من الانخراط في أعماله خارج هذه الاتفاقية.
5. الإشعار
يجب أن تكون جميع الإشعارات كتابية، تُرسل عبر التلكس أو الفاكس أو البريد المسجل/المضمون من الدرجة الأولى إلى العناوين المحددة أعلاه أو كما يتم تحديثها كتابيًا. تُعتبر الإشعارات مُقدمة في اليوم التالي للإرسال أو الإرسال بالبريد.
6. المدة
تظل هذه الاتفاقية سارية لمدة خمس (5) سنوات من تاريخ التوقيع.
7. عدم التنازل
الاتفاقية شخصية للأطراف ولا يجوز التنازل عنها أو نقلها دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.
8. الاتفاقية الكاملة، القانون الحاكم والاختصاص القضائي
تشكل هذه الاتفاقية الفهم الكامل بشأن المعلومات السرية، وتلغي الاتفاقيات السابقة. تخضع لقوانين جمهورية الصين الشعبية. يخضع الأطراف للاختصاص القضائي غير الحصري لمحاكم الصين.
كشاهد، تم توقيع هذه الاتفاقية نيابة عن كل طرف من قبل ممثله المفوض بشكل صحيح اعتبارًا من اليوم والسنة المذكورين أولاً أعلاه.